舟中敵國(주중적국)

배 안이 적국이다.
배 안에 있는 사람이 다 적이 되다.
군주가 덕을 쌓지 아니하면 측근도 모두 등을 돌려 적이 된다.
친한 사람이 등을 돌리거나 측근이 배반하는 경우를 비유적으로 이르는 표현이다.

 

《史记 孙子吴起列传》  若君不修德，舟中之人尽为敌国也。

《사기 손자오기열전》 약군불수덕，주중지인진위적국야。
만약 군주가 덕을 닦지 아니하면 배 안에 있는 사람이 모두 적이 된다.

[成语故事]

有一次，魏武侯和吴起坐船顺西河而下，看着两岸壮观的景色，武侯对吴起说： "好啊! 江山如此险固，真是我们魏国的福气！"

吴起说： "福气是由于道德高尚，而不是由于江山的险固。从前三苗部落住的地方左边有洞庭湖，右边有彭蠡湖，不修德义，被大禹消灭了。夏朝的桀住的地方，左边有河济，右边有泰华，南面有伊阙，北面有羊肠，不修仁政，被汤流放。

商朝的纣住在孟山的左边，太行山的右边，常山的北面，黄河的南面，不修德政，被周武王杀了。因此，高尚的道德比险固的江山更重要。如果君王不修德，同船上的人都可能成了敌人。" 武侯说： "说得好！"

[성어고사]

유일차，위무후화오기좌선순서하이하，간착량안장관적경색，무후대오기설： "호아!  강산여차험고，진시아문위국적복기！"

오기설： "복기시유우도덕고상，이불시유우강산적험고。종전삼묘부락주적지방좌변유동정호，우변유팽려호，불수덕의，피대우소멸료。하조적걸주적지방，좌변유하제，우변유태화，남면유이궐，북면유양장，불수인정，피탕유방。

상조적주주재맹산적좌변，태항산적우변，상산적북면，황하적남면，불수덕정，피주무왕살료。인차，고상적도덕비험고적강산갱중요。여과군왕불수덕，동선상적인도가능성료적인。" 무후설： "설득호！"