疾風知勁草(질풍지경초)

모진 바람이 강한 풀을 안다.
모진 바람이 불 때라야 억센 풀을 알 수 있다.
오로지 억세고 강한 풀만이 몹시 빠르고 거세게 부는 바람을 이겨낼 수 있다.
어렵고 위험한 처지를 겪어봐야 사람의 진가를 알 수 있다.
위난이 닥쳐야 신념이나 신의를 굽히지 않는 꿋꿋한 절개를 지닌 신하가 드러난다.
疾風勁草(질풍경초)는 모진 바람에도 꺽이지 않는 강한 풀, 즉 꿋꿋하게 절개를 지키는 사람, 지조가 강한 사람을 가리킨다.
疾風知勁草, 歲寒識松柏(질풍지경초, 세한식송백)은 모진 바람이 불어야 억센 풀을 알고, 매우 심한 한겨울의 추위가 닥쳐야 소나무와 잣나무를 안다는 의미이다.
疾風知勁草, 患難見眞情(질풍지경초, 환난견진정)은 모진 바람이 불어야 억센 풀을 알고, 환난에 빠져 보아야 진실한 정을 안다는 의미이다.
疾風知勁草, 事久見人心(질풍지경초, 사구견인심)은 모진 바람이 불어야 억센 풀을 알고, 시간이 오래 지난 후에야 바른 마음을 가진 사람을 안다는 의미이다.
疾風知勁草, 路遙知馬力(질풍지경초, 노요지마력)은 모진 바람이 불어야 억센 풀을 알고, 먼길을 가 봐야 힘센 말을 안다는 의미이다.
疾風知勁草, 烈火見眞金(질풍지경초, 열화견진금)은 모진 바람이 불어야 억센 풀을 알고, 맹렬히 타는 불을 견디어 보아야 순금을 안다는 의미이다.
疾風知勁草, 逆流鑑飛舟(질풍지경초, 역류감비주)은 모진 바람이 불어야 억센 풀을 알고, 강물이 거꾸로 흘러야 나는 듯이 빨리 달리는 배를 안다는 의미이다.
strong wind knows the toughest grass
only the toughest grass can withstand strong winds
a storm tests the strength of a blade of grass
show one's true colors after a stern test
If you can 't stand the heat, get out of the kitchen.
  
赐萧瑀
李世民
疾风知劲草，板荡识诚臣。
勇夫安识义，智者必怀仁。
사소우
이세민
질풍지경초，판탕식성신。
용부안식의，지자필부인。
모진 바람이 불어야 억센 풀을 알고, 세상이 어지러워야 충신을 안다.
용감한 사람은 의리를 알고, 지혜로운 사람은 어진 마음이 있다.
  
《宋书 列传 卷八十一》 疾风知劲草，严霜识贞木。
《송서 열전 권팔십일》 질풍지경초，엄상식정목。
모진 바람이 불어야 억센 풀을 알고, 된서리가 내려야 곧은 나무를 안다.