521. 辛 매울 신

《說文》 秋時萬物成而孰；金剛，味辛，辛痛即泣出。从一从䇂。䇂，辠也。辛承庚，象人股。
o 가을이 되어 만물이 다 자라서 익다.
o 열매는 굳고 단단하며 맛은 맵고, 너무 맵고 고통스러워 눈물이 난다.
o 一 한 일을 따르고, 䇂 허물 건을 따른다.

설문해자

o 회의문자이다.
o 䇂 허물 건은 죄(罪)를 가리킨다.
o 죄인에게 묵형(墨刑)을 행할 때에 사용하는 도구(a carving knife or a chisel)를 가리키며, 䇂 허물 건과 동자(同字)라고 보는 주장이 있다.

商-殷墟甲骨文

형구(刑具)

o 천간으로는 辛 여덟째 천간 신이라 한다.
o 천간에서 辛 여덟째 천간 신은 庚 일곱째 천간 경의 뒤를 따르고, 사람의 넓적다리를 상징한다.

[辛部]
辠 허물 죄 《說文》 犯法也。从辛从自，言辠人蹙鼻苦辛之憂。秦以辠似皇字，改為罪。
o 범법(犯法 crime)을 가리킨다.
o 辛 매울 신을 따르고, 自 스스로 자를 따른다.

설문해자

o 죄인에게 코(自)에 괴롭고 쓰라린 고통이 닥치게 된다는 의미이다.
o 금문을 보면 죄인이라는 표시로 도구(辛)를 이용하여 코에 묵형(墨刑)을 새기는 모양 혹은 코를 베는 의형(劓刑)을 행하는 모양을 상형한다.

戰國

묵형

의형

o 진(秦)나라에서 辠 허물 죄가 皇 임금 황과 비슷하므로, 罪 허물 죄라는 글자를 만들어 사용하게 된다.
辜 허물 고 《說文》 辠也。从辛古聲。
o 허물(crime)을 가리킨다.
o 아주 중대한 범죄를 가리킨다.
o 辛 매울 신을 따르고, 古 예 고는 성부이다.

설문해자

o 형성문자이다.
o 辛 매울 신은 범죄에 대한 처벌을 의미이다.
辪 허물 설 《說文》 辠也。 从辛𡴎聲。
辤 말씀 사 《說文》 不受也。从辛从受。受辛宜辤之。
o 받지 않다.
o 辛 매울 신을 따르고, 受 받을 수를 따른다.

설문해자

o 회의문자이다.
o 受 받을 수와 辛 매울 신이 합하여 辤 말씀 사가 된다.
辭 말씀 사 《說文》 訟也。从亂省，亂猶理辜也。亂，理也。
o 백성이 분쟁을 관청에 호소하여 그 해결을 구하다.
o 소송(legal case, lawsuit)을 가리킨다.
o 亂 다스릴 란의 생략형을 따르고, 허물을 다스린다는 의미이다.

설문해자

o 亂 다스릴 란은 理 다스릴 리와 같은 글자이다.
o 辛 매울 신을 따른다.
o 회의문자이다.
o 금문에서는 법률에 의하여 분쟁을 다스리는 관리를 나타내는 司 벼슬 사가 들어간 글자가 많다.

周中

春秋

o 辞는 간체자이다.

[辛(매울신)이 부수로 들어간 글자]
辜 허물 고 辟 임금 벽 辣 매울 랄(날) 辨 분별할 변 辦 힘쓸 판 辭 말씀 사 辯 말 잘할 변(다만 壁(→土 흙토) 벽 벽 避(→辶 책받침) 피할 피)

[辛(매울 신)이 자부로 들어간 글자]
㖖 격론할 알, 거절할 알 宰 벼슬아치 재 峷 짐승 이름 신 莘 족두리풀 신 厗 고을 이름 제, 당제석 제 㾕 오한 심, 한기 심 屖 쉴 서

[English] xīn
The eighth of the ten heavenly stems
(in a list) eighth, number 8, VIII
spicy 辛辣 [xīnlà]
bitter, hot, pungent, acrid - 辣 in taste, flavor etc.
hard, toil, hard work, arduous, toilsome 身心劳苦
laborious 辛苦 [xīnkǔ]
suffering, hardship, misery
painful, sad
crime 罪, 罪惡

[疊字]
辛 매울 신
辡 [biàn] 따질 변

[동의한자]
苛 매울 가
烈(煭) 매울 열, 세찰 열
辣(辢) 매울 랄

삼랄도(三辣圖, 于希寧)

o 삼랄도(三辣圖)는 보통 세 가지 매운 맛을 내는 파(蔥), 마늘(蒜), 고추(椒)를 그린다.
o 매운 파나 마늘, 고추와 같이 세상을 제대로 살기가 아주 맵다는 의미이다.
o 파는 한자로 蔥 파 총이며, 총명하다는 의미를 가지는 聰 귀 밝을 총과 발음이 같으므로, 파는 총명을 나타낸다.

[유사한자] 辛䇂幸
辛 매울 신
䇂 허물 건
幸 다행 행

[참고한자]
罪 허물 죄
過 허물 과, 지날 과
愆 허물 건
瑕 허물 하, 티 하
疵 허물 자, 흠 자

[참고] 五味(오미)
甘 [gān] 달 감 sweet, honey
辛 매울 신 hot, spicy, piquant, kick / scharf[독어]
咸(鹹) [xián] 짤 함 salty
酸 [suān] 초 산 《說文》 酢也。sour, tart 酒保存不好會變酸(술을 잘못 보관하면 초로 변한다)
苦 [kǔ] 쓸 고 《說文》 大苦，苓也。 bitter

[성어]
▯ 茹苦含辛(여고함신) [rú kǔ hán xīn]
매운 맛 쓴 맛을 다 보다.
고통이나 어려움을 참고 견디다.

▯ 千辛萬苦(천신만고)
천 가지 매운 맛을 보고, 만 가지 쓴 맛을 보다.
온갖 고생을 다하고 애를 쓰다.

▯ 久旱逢甘雨(구한봉감우)
오랜 가뭄 끝에 단비를 만나다.
고생을 오랫동안 한 끝에 즐거운 일을 맞게 되다.