532. 辰 별 진

《說文》 震也。三月，陽气動，靁電振，民農時也。物皆生，从乙、匕，象芒達；厂，聲也。辰，房星，天時也。从二，二，古文上字。
o 우레를 가리킨다.
o 음력 3월(农历 三月 Lunar March)이다.
o 양기가 움직이고, 뇌성과 번개가 일어나며, 백성은 농사를 시작할 시기이다.
o 만물이 모두 살아난다.
o 잡초를 제거하거나 밭을 갈 때에 사용하는 농구(a kind of agricultural tool)를 상형한다.

商-殷墟甲骨文

o 설문해자는 새싹이 나오는 모양을 나타내는 乙 새 을과 匕 비수 비를 따르고, 匕는 곡식의 까끄라기를 상형한다고 본다.

설문해자

o 二 위 상을 따르고, 二는 上 위 상의 고자(古字)이다.
o 厂 기슭 엄은 성부(聲部)이다.
o 형성문자이다.
o 절벽에 매달려 있는 사람(a person holding onto a cliff)을 본뜬 글자이고, 振 떨칠 진의 본자(original character)로 보는 주장도 있다.

周早

o 조개가 패각을 벌려 속살이 보이고, 발(foot)이 밑으로 나온 모양을 상형한다는 주장도 있고, 蜃 무명조개 신의 본자(本字 original form)라고 한다.

周-大盂鼎

o 별(star)로는 말의 수호신으로 상징되는 방성(房星)이고, 시기로는 하늘이 도움을 주는 천시(天時)이다.
o 晨 [chén] 새벽 신(early morning)과 같은 의미이다.
o 辰은 厂二𠄌乀丿, 즉 厂 기슭 엄과 二 두 이, 𠄌 장지 장, 乀 파임 불, 丿 삐침 별로 구성된다.
o 지지에서는 辰 다섯째 지지 진(he fifth of the twelve Terrestrial Branches)이라 한다.
o 진시(辰時)는 오전 7시부터 오전 9시까지(7:00-9:00 in the morning)를 가리킨다.
o 띠(十二生肖)에서는 용(龍 Dragon)이다.
o 부수명칭은 「별진」이라 한다.
o 부수명칭을 일본에서는 십이지(十二支)에 해당하는 짐승이 용(たつ)이므로 しんのたつ라 하고, 영어로는 radical morning이라 한다.

[辰部]
辱 욕되게 할 욕 《說文》 恥也。从寸在辰下。失耕時，於封畺上戮之也。辰者，農之時也。故房星為辰，田候也。
o 욕되게 하다(disgrace).
o 辰 별 진 아래에 寸 마디 촌이 있는 모양을 따른다.

周早

설문해자

清-弘一

o 辰 별 진 아래에 又 오른손 우가 있는 모양을 따른 글자도 있다.

상-은허갑골문

o 농사에 힘쓰지 않는 사람은 지경(밭의 가장자리) 위에서 목을 베는 처형을 당하므로, 치욕이나 모욕(insult)이라는 의미를 가지고, 辱 욕되게 할 욕으로 쓰인다.
o 辰 별 진은 농사를 할 시기를 가리킨다.
o 농사를 제때에 하지 않는 사람은 처벌을 받으므로, 寸 마디 촌을 따르고, 寸 마디 촌은 법도(法度)를 의미한다.
o 갑골문이나 금문을 보면 손에 낫이나 호미, 쇠스랑과 같은 농구(農具)를 들고 경작을 하는 모습을 상형하므로, 본래는 경작을 의미한다.

元-赵孟頫

o 방성(房星)은 辰 별 진이고, 전후(田候)를 가리킨다.
o 蓐 자리 욕 耨 김맬 누의 고문이라는 견해도 있다.
o 農 농사 농의 본자(本字)라는 견해도 있다.
o 胯下之辱(과하지욕)은 《사기 회음후열전》(史記 淮陰侯列傳)에서 유래하는 표현으로 가랑이 아래로 기어간 치욕, 즉 비유적으로 더 큰 치욕이 없다는 의미이다.

《史記 淮陰侯列傳》 淮陰屠中有侮信者, 曰, 若雖長大, 好帶刀劍, 中情怯耳. 衆辱之曰, 信能死, 刺我. 不能死, 出我袴下. 於是信孰視之, 俛出袴下, 蒲伏. 一市人皆笑信, 以爲怯.
《사기 회음후열전》 회음도중유모신자, 왈, 약수장대, 호대도검, 중정겁이. 중욕지왈, 신능사, 자아. 불능사, 출아고하. 어시신숙시지, 면출고하, 포복. 일시인개소신, 이위겁.
회음에 사는 백정이 한신에게 당신은 몸집이 장대하고 칼을 차고 다니길 좋아하지만 마음 속에는 겁이 가득하다고 조롱한다. 그리고 백정은 많은 군중이 모여 들자 한신을 향하여 죽기를 두려워하지 않는다면 자기를 찔러 보고, 만약 죽기가 두려우면 자기의 가랑이 아래로 기어가라고 모독한다. 한신은 잠깐 백정을 쳐다보다가 몸을 굽히고 백정의 가랑이 아래로 기어간다. 시장에 있는 모든 사람이 한신을 비웃으며 겁쟁이라고 여기게 된다.

[辰(별진)이 부수로 들어간 글자]
辱 욕되게 할 욕 農 농사 농 䢅 새벽 신 䢆 어리석을 용 辳 농사 농 䢇 못날 용 辴 웃을 진 䢈 만날 회 䢉 농사 농

[辰(별 진)이 자부로 들어간 글자]
侲 아이 진 㖘 놀랄 진 娠 아이 밸 신 帪 말먹이 자루 진 振 떨칠 진 浱 물가 순 陙 물가 언덕 순 桭 평고대 진 祳 제육 신 脤 제육 신 䀼 부릅뜰 진 裖 홑옷 진 蜄 움직일 진, 큰 조개 신 誫 움직일 진 賑(赈) 구휼할 진 䟴 움직일 진 鋠 둥근 무쇠 신
䣅 나라 이름 신 敐 기뻐하는 모양 진 㰮 가리키며 웃을 신 㲀 칠 진 䫃 머리 흔들 진, 입술 순
唇 놀랄 진, 입술 순 㫳 새벽 신, 새벽 진 脣 입술 순, 꼭 맞을 민 蜃 큰 조개 신
宸 대궐 신 莀 풀 무성한 모양 신, 농사 농 晨 새벽 신 䆣 대궐 신 震 우레 진, 임신할 신
曟 새벽 신
屒 엎드린 모양 진, 두꺼운 입술 신 麎 큰 사슴 신

[English] chén
the common name of the twelve Earthly Branches 十二辰, 十二時辰
the fifth of the twelve Terrestrial Branches 十二地支(第5位)
7:00-9:00 in the morning 辰時 [chénshí]
Lunar March 农历 三月
Dragon 十二生肖“龍”
early morning
a time
fortune
luck
Heart Mansion 心宿
Polaris 北極星
a heavenly body - the sun, the moon and stars 三辰-太陽, 月, 星