一髮千鈞(일발천균)

한 가닥의 머리카락이 3만 근을 지탱하다.
한 가닥의 머리카락이 3만 근이나 되는 무거운 물건을 매달고 있다.
극도의 위험에 처하여 있다.
상황이 극히 위태롭다.
千鈞一髮(천균일발), 즉 3만 근이라 되는 물건이 한 가닥의 머리카락에 매달려 있다고도 한다.
서한(西漢)시대에 매승(枚乘)이라는 유명한 문인이 오왕(吳王) 유비의 휘하에서 낭중(朗中)을 지내면서 유비가 모반을 꾀하려고 한다는 사실을 알고는 유비가 꾀하려고 하는 모반이 한 가닥의 머리카락에 3만 근이나 되는 무게의 물건이 매달려 있는 경우처럼 위험하므로, 모반을 포기하라고 권고한 고사에서 유래한다.
A thousand jun hangs from a strip of hair.

imminent peril
a matter of life or death
with the sword of Damocles above one's head

《汉书 枚乘传》夫以一缕之任；系千钧之重；上悬无极之高；下垂不测之渊；虽甚愚之人；犹知哀其将绝也。