東家食西家宿(동가식서가숙)

동쪽 집에서 밥을 먹고 서쪽 집에서 잠을 잔다.
일정한 거처 없이 이곳저곳으로 떠돌아 다니면서 얻어 먹고 지낸다.
비유적으로 아주 탐욕스러운 선택을 가리키는 표현으로도 쓴다.
東食西宿(동식서숙)도 같은 의미이다.
西食東眠(서식동면)이라고도 한다.
Eating in the east and sleeping in the west
go to east and have delicious dinner, and go to west and sleep at gorgeous house
both sides very attractive to choise
greedy choise
Butter one's bread on both sides.
  
应邵(汉) 《风俗通》 俗说齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适。…… 女便两袒，怪问其故。云 ： "欲东家食，西家宿。"
응소(한) 《풍속통》 속설제인유녀，이인구지。동가자축이부，서가자호이빈。부모의불능결，문기녀，정소욕괄。…… 여편양단，괴문기고。운 ： "욕동가식，서가숙。"

제(祭)나라에 아리따운 처녀가 살고 있다. 처녀에게 인근에 사는 두 청년으로부터 동시에 청혼이 들어온다. 동쪽에 사는 청년은 아주 부자이나 외모가 좀 부족하다. 서쪽에 사는 청년은 가난하기는 하지만 아주 출중한 외모를 가지고 있다. 부모는 어느 쪽이 신랑으로 좋을지 무척 고민이고, 쉽게 결정을 못하고 있다. 부모는 처녀에게 물어 보기로 한다. 부모는 처녀에게 직접 말하기가 부끄러우면 동쪽 청년에게 시집가고 싶을 때에는 왼손을 들고, 서쪽 청년에게 시집가고 싶을 때에는 오른손을 들라고 한다. 처녀는 한참 망설이다가 왼손과 오른손을 모두 들어 동쪽과 서쪽을 함께 가리킨다. 부모는 깜짝 놀라서 그 이유를 묻는다. 처녀는 밥은 동쪽 집에 가서 먹고, 잠은 서쪽 집에 가서 자고 싶다고 대답한다.