205. 桀 홰 걸

《說文》 磔也。从舛在木上也。
o 배와 등을 찢어서 죽이다.
o 서로 등을 맞대고 있는 사람(舛)이 나무(木) 위에 매달려 있는 모양이다.

설문해자

戰國

o 형성문자(形聲文字)이다.

o 桀는 舛木, 즉 舛 어그러질 천과 木 나무 목(wood)으로 구성된다.

o 桀 빼어날 걸로도 쓰며, 傑(杰) 빼어날 걸(outstanding, hero)과 같은 글자이다.

o 㘶 홰 걸 榤 홰 걸은 같은 글자이다.

o 강희자전에서는 부수가 아니고, 桀의 부수는 木(나무목)이다.

[桀部]
磔 찍을 책, 책형 책 《說文》 辜也。从桀石聲。
o 허물을 뜻한다.
o 桀 홰 걸을 다르고, 石 돌 석은 성부이다.

설문해자

o 형성문자이다.
o 영자팔법(永字八法)에서는 파임(乀)을 가리킨다.
o 고대중국에서 죄인을 기둥에 묶어서 세워 놓고 창으로 찔러 죽이는 형벌을 책형(磔刑)이라 한다.

책형(일본)

o 책열(磔裂)은 거열(車裂)과 같은 의미이고, 죄인의 두 다리와 양팔을 수레에 묶어 놓은 후에 수레로 팔과 다리를 끌어 당겨서 찢어 죽이는 형벌이다.

거열

사마분시(중세유럽)

椉 탈 승, 수레 승 《說文》 覆也。从入、桀。桀，黠也。軍法曰乘。
o 덮개를 가리킨다. 
o 入 들 입, 桀 홰 걸을 따른다.

설문해자

o 회의문자이다.
o 桀 홰 걸은 영리하고 교활하다(cunning)는 의미이다.

o 갑골문을 보면 위는 사람을 가리키는 大 큰 대가 있고, 아래에는 나무를 가리키는 木 나무 목이 있으므로, 사람이 나무 위에 올라 타 있는 모습(a person climbing a tree)을 나타내고, 위로 올라 타다는 의미로 해석된다.

상-은허갑골문

stilts

o 금문에서는 사람을 가리키는 大 큰 대에 발을 나타내는 止 발 지가 양쪽에 추가되어 있으므로, 사람이 앉아 타고 있는 모습 혹은 발을 들어 타고 있는 모습을 나타낸다.

周晩

春秋

o 군법에서는 乘 탈 승이라 한다.

o 椉은 亠桀, 즉 亠 돼지해머리 두와 桀 홰 걸로 구성된다.

o 椉은 亠舛木, 즉 亠 돼지해머리 두와 舛 어그러질 천(feet), 木 나무 목(tree)으로 구성된다고 볼 수도 있다.

o 乘 탈 승 乗 탈 승(일본에서 쓰는 약자)과 같은 글자이다.

[桀(홰 걸)이 자부로 들어간 글자]
傑 뛰어날 걸 𠹳 미상 嵥 높을 걸 搩 멜 걸, 잴 책 滐 물이 부딪치고 돌 걸 榤 홰 걸 㻧 옥 이름 타 磔 찢을 책 謋 재빠를 획 䮪 불깐 말 승
椉(乘 乗) 탈 승 𡩣 덮을 걸

[English] jié
ferocious and cruel
fierce
brutal
outstanding and brave
prominent 傑出, 特出
Jie, name of the last ruler of the Hsia Dynasty 夏桀

夏桀(夏朝末代君主)

[용례]
▮ 磔刑(책형)
일본 에도시대 때 죄인을 나무기둥에 묶어서 세워 놓고 창으로 찔러 죽이는 형벌

▮ 磔殺(책살)
기둥에 세워서 묶고 창으로 찔러 죽임