六書(육서)

육서(六書 six types of Han characters)란 한자가 만들어진 원리를 설명하는 여섯 가지 방법을 가리킨다.
후한(後漢)의 허신(許愼)이 설문해자(說文解字)에서 정리한 내용에 의하면 모양(形), 소리(音), 뜻(意)의 세 요소를 이용하여 상형(象形), 지사(指事), 회의(會意), 형성(形聲), 전주(轉注), 가차(假借) 여섯 가지로 한자가 만들어진 원리를 설명한다.
  

설문해자

① 象形(상형) pictogram, hieroglyph
사물의 모양을 본떠서 글자를 만드는 방법이다(畫成其物 隨體詰詘). 예를 들어 日(해), 月(달)이 대표적인 상형문자이다(日月是也). 또한 山(산), 川(냇물), 水(물), 雨(비), 馬(말), 龜(거북), 馬(말), 魚(고기), 門(문), 木(나무), 手(손), 羊(양), 草(풀), 鳥(새), 蟲(벌레), 耳(귀), 口(입), 人(사람), 田(밭), 火(불) 등도 상형문자에 속한다.

② 指事(지사) ideogram
구체적인 모양을 나타낼 수 없는 추상적인 개념이나 사상을 선이나 점과 같은 부호를 이용하여 글자를 만드는 방법이다. 설문해자에 따르면 지사문자는보면 알 수 있고, 살피면 그 뜻이 보인다(視而可識 察而見意)고 한다. 上 [shàng] 위 상(above), 下 [xià] 아래 하(below)가 대표적인 지사문자에 해당한다(上下是也). 또한 一 한 일, 丶 점 주, 凶 흉할 흉, 厶 사사 사, 寸 마디 촌, 小 작을 소, 千 일천 천, 刁 바라 조, 勺 구기 작, 太 클 태, 匀 적을 균, 夕 저녁, 囗 둘레 위, 士 선비 사, 爻 점괘 효, 曰 가로 왈도 지사문자이다.

上下

③ 會意(회의) compound ideograph
두 개 이상의 글자를 뜻으로 결합시켜 글자를 만드는 방법이다(比類合誼 以見指撝 武信是也). 밝은 해(日)와 밝은 달(月)을 합쳐 밝다는 의미를 가지는 明 밝을 명이라는 글자를 만들거나, 밭(田)과 힘(力)을 결합하여 ‘밭을 갈 힘을 가진 사람’, 즉 사내를 의미하는 男 사내 남을 만드는 방식이 회의이다. 사람(人)의 말(言)은 모름지기 믿을 수 있어야 하므로, 人 + 言은 信 믿을 신이 된다. 또한 나무(木)에 또 다른 나무(木)가 있으면 많은 나무가 모여 숲이 되므로, 木 + 木은 林 수풀 림이 된다. 역시 名 이름 명, 炎 불꽃 염 등도 회의문자에 해당한다.

[예] examples
▮ 旦 아침 단 dawn, morning
해(日)가 지평선(一) 위로 떠오르고 있으므로, 아침이다.
▮ 旵 햇살 비칠 참
해(日)가 산(山) 위에 있으므로, 햇살이 훤하게 비춘다는 의미가 된다.
▮ 㞱 저물 총
해가 산 아래에 있으므로, 해가 이미 저문 모양을 나타낸다.
▮ 昗 해 기울 측
오후 여섯(六) 시 위에 해(日)가 있으므로, 해가 기운 모양을 나타낸다.
▮ 杲 밝을 고, 밝을 호 bright sun, brilliant
해가 막 나무(木) 위로 떠올라 그 위에 있으므로, 밝다는 의미가 된다
▮ 杳 아늑할 묘, 아득할 요 obscure, dark
해(日)가 이미 저물어 나무(木) 밑으로 가라앉아 있으므로, 어둡다는 의미가 된다.

④ 形聲(형성) phono-semantic compound
모양과 소리, 즉 뜻을 나타내는 글자와 소리를 나타내는 글자를 결합시켜 글자를 만드는 방법이다(以事為名 取譬相成 江河是也). 형성문자의 경우에 뜻을 나타내는 글자를 형부(形符)라 하고, 소리를 나타내는 글자를 성부(聲符)라 한다. 예를 들어 중국에서 「듣다」라는 의미를 「문」이라 발음하므로, 문이라는 소리를 나타내는 門 문 문(聲符)에 뜻을 나타내는 글자(形符)인 耳 귀 이를 결합하여 「듣다」를 의미하는 聞 들을 문을 만드는 방식이다. 校 학교 교, 仙 신선 선, 淸 맑을 청, 江 강 강, 河 물 하 등 많은 글자가 형성문자에 해당한다.

[예] examples
▮ 張(张) [zhāng] 베풀 장 stretch
張은 弓長으로 구성되며, 弓 활 궁(bow)은 형부(形符 semantic component)이고 長(长) [cháng] 긴 장은 성부(聲符 phonetic component)에 해당한다.
▮ 江(氵工) [jiāng] 강 강 river
氵(水 water) 물 수가 형부이고 工 [gōng] 장인 공이 성부이다.
▮ 媽(女馬) [mā] 어미 마 mother
女 여자 여(woman)는 형부이고 馬 [mǎ] 말 마는 성부이다.

⑤ 轉注(전주) derivative cognate
글자의 원래 의미가 변화되어 전혀 다른 음과 뜻으로 쓰이는 글자를 만드는 방법이다(建類一首 同意相受 考老是也). 설문해자에 의하면 考 생각할 고, 老 늙을 로를 전주문자로 들고 있다. 본래 考 생각할 고의 음은 「고」(kao)이고 老 늙을 로의 음은 「노」(lao)이나, 「考」와 「老」는 첩운(疊韻) ao를 어기(語基)로 삼아 뜻이 서로 통하므로, 두 문자는 서로 바꾸어서 사용할 수 있다(「考」를 쓸 자리에 「老」를 쓰고, 「老」를 쓸 자리에 「考」를 쓰는 방식으로 서로 그 의미를 빌려 쓸 수 있다). 또한 不 아닐 부와 否 아닐 부는 두 한자 모두 「아니다」의 뜻을 가지고 서로 빌려 쓴다. 生 날 생과 産 낳을 산도 두 한자 모두 「낳다」의 뜻을 가지고 서로 빌려 쓴다.

⑥ 假借(가차) phonetic loan
정확하게 어떤 뜻을 나타내는 한자가 없을 때에 뜻에 의미를 두지 않고, 소리인 음이 같은 글자를 빌려 글자를 만드는 방법이다(本無其字 依聲託事 令長是也). 예를 들어 自는 본래 코의 모양을 본뜬 글자이나, 후에 가차되어 自 스스로 자로 사용되게 되고, 코를 의미하는 한자로는 自 스스로 자에 畀 줄 비를 추가하여 새로 만들어진 鼻 코 비라는 글자가 사용되고 있다.

借字——本字
内——納
旨——指
女——汝
厝——措, 錯
距——拒
倍——背
塑——訴
蜚——飞
已——以
策——册
陽——佯
振——整
翔——詳
蚤——早
衡——横
逝——誓
焉——顔
胥——須
政——征
熙——嬉
戮——勠
壺——瓠
歸——饋
適——嫡
接——捷
從——踪
革——急
矢——誓