notch the boat in search of the sword1 刻舟求劍(각주구검) 강물에 빠진 검을 찾기 위하여 배에 표시를 하다. 시대의 변천도 모르고 낡은 사상이나 제도만 고집하는 미련이나 어리석음을 비유적으로 이르는 표현이다. 「부질없이 헛된 일을 한다」는 의미로도 쓰고, 緣木求魚(연목구어), 즉 "나무에 올라가 물고기를 찾다", 水中撈月(수중노월), 즉 "물 속에서 달을 건지다", 竹籃打水(죽람타수), 즉 "대나무로 만든 바구니로 물을 푸다"도 같은 표현이다. notch the boat in search of the sword carve a mark on a ship where a sword was dropped into the sea in the hope of finding the sword later near that carving marke a boat to identif.. 2022. 12. 29. 이전 1 다음
