duì niú tán qín1 對牛彈琴(대우탄금) 소에게 거문고를 타다. 아무리 도리를 가르쳐도 알아듣지 못하다. 사람이 우둔해서 아무리 가르치고 일러주어도 알지 못하다. 아무리 좋은 말이라도 알아듣지 못하는 사람에게는 소용이 없다. 牛耳讀經(우이독경), 즉 "소귀에 경 읽기"와 같은 의미이다. 한국속담에서는 "한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다"고도 한다. play the lute to a cow play the zither to a cow musician Gongming Yi (公明儀) play the zither to a cow in the Warring States-era play one's guitar to an ox thrum the lute before a buffalo talk about something that one's listener c.. 2023. 3. 3. 이전 1 다음
